养家（yǎng jiā） — 家族を養う、家族を支える

定義

離合詞。意味は「家族を養う／扶養する」— 通常は稼ぎ手の役割。分割可能：养得起家（家族を養える）、养了十年家（十年間家族を養った）。

動詞

家族を養う家族を支える

养家。
Tā měi tiān dōu hěn xīn kǔ dì yǎng jiā.
彼は毎日一生懸命働いて家族を養っています。
，。
Tā yǎng bù qǐ jiā, zhǐ hǎo zhǎo fù mǔ bāng máng.
彼は家族を養う余裕がないので、両親に助けを求めなければなりません。
。
Tā yǐ jīng yǎng le shí nián jiā le.
彼はもう十年間家族を養っています。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

养yǎng支える

养は支えることを、家は家族を意味するので、家族を養うことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の養のもので、养はその簡体字です。

繁体字の養では、羊が音を表し、食が意味を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián屋根

音を表す部分声符shēngfú

𢑓

𢑓𢑓家jiā

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

家の初期の字形は屋根を表す宀の上に雄豚を表す𢑓を置いたもので、発音を表していた。下部は後に形が変わった。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。