冒名顶替 (mào míng dǐng tì) — 他人の名をかたって身分を詐称する、なりすます

定義

他人の身分を詐称する（通常は試験や仕事を代わりに受ける）という意味のフォーマル/法律用の成語。単なる「假装」とは異なり、強い犯罪性/違法性のニュアンスがあります。

成語
他人の名をかたって身分を詐称する、なりすます

例文

  • 冒名顶替。
    Tā yīn wèi mào míng dǐng tì cān jiā kǎo shì bèi xué xiào kāi chú le.
    彼は他人になりすまして試験を受けたため、学校を退学になりました。
  • 冒名顶替。
    Jǐng fāng chá huò le yì qǐ mào míng dǐng tì àn jiàn.
    警察は身分詐称の事件を摘発しました。
  • 冒名顶替，。
    Zhè zhǒng xíng wéi shǔ yú mào míng dǐng tì, shì bù hé fǎ de.
    このような行為はなりすましに該当し、違法です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冒名名を騙る
冒mào騙る名míng名
动宾動詞＋目的語
顶替身代わり
顶dǐng代わりに立つ替tì替える
联合並列

「冒」と「名」は他人の名を騙ることを示唆し、「顶」と「替」は代わりに立つことを示唆します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

名は「夕」（三日月）を「口」（口）の上に置き、暗闇で呼ばれる名前を表す。

名を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

顶を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

替は並んだ二つの人影を表す竝と曰を組み合わせ、その人影が入れ替わる様子を表しています。

替を開く →
収録リスト
犯罪と警察慣用句と定型表現

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。