冒汗 (mào hàn) — 汗をかく；発汗する

定義

汗をかくという表現で「汗が噴き出る」ような vivid な動詞。最初の字「冒」は皮膚に突然汗が現れることを表し、暑さや緊張、恐怖からよく使われる。

動詞
汗をかく発汗する

例文

  • 冒汗。
    Tā pǎo wán bù hòu quán shēn mào hàn.
    走った後、彼は全身汗でびっしょりだった。
  • ，。
    Jīn tiān tài rè le, wǒ mào le yì shēn hàn.
    今日はとても暑くて、全身汗が噴き出た。
  • ，冒汗。
    Bié jǐn zhāng, yì jǐn zhāng jiù róng yì mào hàn.
    緊張しないで。緊張すると汗をかきやすいから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

冒mào出す
汗hàn汗

冒（出す）と汗（汗）を合わせて、汗をかくことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

冒を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
干
干gān汗hàn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汗は水（液体の汗を表す）と干（発音を示す）で構成される。

汗を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。