冒犯（mào fàn） — （人を）怒らせる；侮辱する

定義

冒犯は、誰かの尊厳や感情を「傷つける」というよりフォーマルな言葉。得罪は日常的な口語表現。触犯は法律や規則を破る場合に使われる。主に書き言葉やフォーマルな場面で使われる。

動詞

（人を）怒らせる侮辱する

，冒犯。
Wǒ bù xiǎo xīn shuō cuò le huà, mào fàn le tā.
うっかり間違ったことを言って、彼を怒らせてしまいました。
冒犯，。
Tā jué de zì jǐ bèi mào fàn le, hěn bù gāo xìng.
彼は侮辱されたと感じ、とても不機嫌でした。
冒犯。
Nǐ zhè yàng shuō huì mào fàn hěn duō rén de.
そう言うと多くの人を怒らせるでしょう。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冒mào気分を害する

犯fàn侵害する

冒と犯はどちらも、あえて人に触れたり侵害したりする意味合いがあり、合わせて「気分を害する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冃目冒

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

冃

冃mào冒mào

今も同じ音

「冒」は音を表す「冃」（帽子）と意味を表す「目」（目）で構成されています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。