写道（xiě dào） — 書く（引用を導入）；と書く｜tongtong中国語辞書

定義

引用を導入するための報告動詞で、「（〜と）書いている」「（書面で）述べている」という意味。ニュース、手紙、文学的な引用でよく使われ、报道や文中と組み合わせます。

動詞

書く（引用を導入）と書く

例文

写道：“。”
Tā zài xìn zhōng xiě dào: "wǒ hěn xiǎng niàn dà jiā."
彼は手紙に「みんながとても恋しい」と書いていました。
写道，。
Bào dào zhōng xiě dào, shì gù yuán yīn zhèng zài diào chá zhōng.
報道によると、事故の原因は調査中とのことです。
写道：“，，。”
Lǔ xùn céng xiě dào: "shì shàng běn méi yǒu lù, zǒu de rén duō le, yě biàn chéng le lù."
魯迅はかつて「世の中にはもともと道はない。歩く人が多ければ、それが道になる」と書きました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

写と道は意味が組み合わさり、書く行為によって言った内容が表現されることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の寫のもので、写はその簡体字です。

宀舄寫

意味を表す部分形符xíngfú

宀宀mián

音を表す部分声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「寫」は「宀」と音を表す「舄」で構成されています。この説明は簡体字の「写」ではなく「寫」に関するものです。

写を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

行行xíng街道

音を表す部分声符shēngfú

𩠐

首shǒu道dào

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

古い形の道は街道を表す行、足を表す止、そして首または𩠐と書かれる部分で構成されていました。後に行の右側の部分は消えています。

道を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。