军衔（jūn xián） — 軍階｜tongtong中国語辞書

定義

名詞

軍階

量詞 · 个

军衔。
Tā de jūn xián shì shàng xiào.
彼の階級は大佐です。
军衔。
Zhè wèi jiāng jūn de jūn xián bǐ nà wèi gāo.
この将軍の階級はあの将軍より高いです。
军衔。
Jìn shēng jūn xián xū yào jīng guò yán gé de kǎo hé.
階級昇進には厳格な審査を通過する必要があります。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

衔xián階級や称号

「军」は「軍隊」を意味し、「衔」は「階級や称号」を意味するので、「军衔」は軍の階級を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の軍のもので、军はその簡体字です。

伝統的な形である軍では、車は戦車の意味を示し、現在勹と書かれる部分は音符であり、「囲む」という意味の勹ではありません。簡体字の军は、後に作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の銜のもので、衔はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

金

金jīn銜xián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「銜」は「行」と「金」でできており、「金」が音を、「行」が意味を表します。簡体字の「衔」は後の省略形なので、本来の構成要素ではありません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。