冰城 (bīng chéng) — (愛称)氷の街(中国ハルビン)

定義

冰城(bīngchéng)はニックネームで、文字通りの単語ではない。「氷の都」の意味で、ハルビンの通称。冬の寒さと氷彫刻祭で有名。文章では通常、ハルビンを指す。

名詞
(愛称)氷の街(中国ハルビン)

例文

  • 冰城。
    Měi nián dōng tiān dōu yǒu hěn duō yóu kè qù bīng chéng kàn bīng diāo.
    毎年冬、多くの観光客が氷の都へ氷彫刻を見に行く。
  • 冰城,。
    bīng chéng De dōng tiān suī rán hěn lěng, dàn shì fēi cháng měi.
    氷の都の冬はとても寒いが、非常に美しい。
  • 冰城,。
    Tā cóng xiǎo zài bīng chéng zhǎng dà, zǎo jiù xí guàn le líng xià sān shí dù de tiān qì.
    彼は氷の都で育ち、とっくに氷点下30度の天気に慣れている。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「冰」という概念が「城」を氷で覆われた都市に限定します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫(仌の短縮形)を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土壌
音を表す部分声符shēngfú
成
成chéng城chéng
今も同じ音

城は土(土壌)と音を表す「成」が組み合わさっており、かつて城壁は土で作られていたためです。

城を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。