冰霜 (bīng shuāng) — 氷と霜; 節操（比喩）; 質素（生活条件の厳しさや態度の厳格さ）

定義

文字通り「氷と霜」で、冷たく厳しい態度や道徳的な潔白さを比喩的に表します。感情を見せない「冷たく霜のような」人に直面するような意味です。

名詞
氷と霜節操（比喩）質素（生活条件の厳しさや態度の厳格さ）
間違えやすい

例文

  • 冰霜。
    Lù miàn shàng jié le yī céng bīng shuāng.
    路面に氷と霜の層ができました。
  • 冰霜，。
    Tā wèi rén yǒu bīng shuāng, cóng bù tuǒ xié.
    彼は道徳的な潔白さを持ち、決して妥協しません。
  • 冰霜。
    Tā men guò zhe bīng shuāng bān de shēng huó.
    彼らは質素で厳しい生活を送っています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冰bīng氷
霜shuāng霜

冰霜は冰と霜を組み合わせた言葉で、どちらも寒さを表し、誠実さや厳格さを指すこともあります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
今も同じ音

冰は、水に冫（仌の短縮形）を加えたもので、冫が音を、水が意味を表します。

冰を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
相
相xiāng霜shuāng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

霜は上部に天候を表す「雨」（雨）があり、下部に音を表す「相」（xiāng）がある。

霜を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。