冲洗（chōng xǐ） — すすぐ、水で洗う; （写真フィルムを）現像する｜tongtong中国語辞書

定義

冲洗は二つの異なる用途をカバー：流水で素早くすすぐ／洗う（清洗（徹底的に洗う）より軽い）と、写真フィルムを現像する。洗単独は一般の洗濯；冲洗は水が流れ落ちることを強調する。

動詞

すすぐ水で洗う（写真フィルムを）現像する

例文

冲洗。
Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
看護師は生理食塩水で傷口を洗い流した。
冲洗。
Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
青菜を蛇口の下で綺麗に洗い流す。
冲洗，。
Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
このフィルムはまだ現像されていない；写真屋に送る必要がある。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冲chōngすすぐ

洗xǐあらう

冲（すすぐ）と洗（あらう）が組み合わさり、水で洗浄したり写真フィルムを現像したりする様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の衝のもので、冲はその簡体字です。

簡体字の冲は複数の繁体字に対応します。例えば「冲」「冲动」では衝を、「冲」では沖を指します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

今も同じ音

繁体字の衝は、意味を表す行の中に音を表す重が入った形で、簡体字の冲はその略形です。

冲を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

先

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

洗は水を表す部首の水と、音を表す先を組み合わせて作られています。

洗を開く →

収録リスト

HSK 3.0 レベル7-9 掃除と家事写真・デザイン

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。