决堤 (jué dī) — 堤防やダムを決壊させる(洪水などによる崩壊)

定義

洪水の水圧による堤防やダムの決壊を指す。崩溃(崩壊、抽象的なもの)や破裂(ひび割れ・破裂、一般的)とは異なり、决堤は水防構造物の破堤に限定される。

動詞
堤防やダムを決壊させる(洪水などによる崩壊)

例文

  • ,决堤。
    Bào yǔ dǎo zhì hé shuǐ shàng zhǎng, zuì zhōng jué dī le.
    大雨で川の水位が上がり、ついに堤防が決壊した。
  • ,。
    Nà cì hóng shuǐ jué le sān cì dī, sǔn shī cǎn zhòng.
    その洪水は堤防を3回決壊させ、甚大な被害をもたらした。
  • ,决堤。
    Zhèng fǔ lián yè jiā gù dà bà, fáng zhǐ jué dī.
    政府は決壊を防ぐため、徹夜でダムを補強した。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

决jué決壊
堤dī堤防

决(決壊)が堤(堤防)に作用し、洪水が堤防を突破することを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵(水)と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
土土tǔ土
音を表す部分声符shēngfú
是
是shì堤dī
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の土は土や地面を表し、右側の是が音を表します。

堤を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。