决裂 (jué liè) — (関係・合意などを)決裂する、破綻する

定義

関係や合意を完全に断つ強い正式動詞。最終的で不可逆的。分手(主にカップル)よりはるかに強い。

動詞
(関係・合意などを)決裂する破綻する

例文

  • 决裂。
    Tā men yīn wèi lì yì chōng tū zuì zhōng jué liè le.
    彼らは利害の対立で最終的に関係を断った。
  • 决裂。
    Liǎng guó zhī jiān de mào yì xié dìng wán quán jué liè.
    両国間の貿易協定は完全に決裂した。
  • 决裂。
    Tā yǔ jiā tíng jué liè hòu dú zì qù le guó wài.
    家族と決別した後、彼は一人で海外へ行った。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

决jué断ち切る
裂liè割れる

决(断ち切る)と裂(割れる)はどちらも分かれることを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の決のもので、决はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
夬
夬guài決jué
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の決は、氵(水)と音を表す夬で構成され、簡体字の决とは異なります。

决を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
衣衣yī服
音を表す部分声符shēngfú
列
列liè裂liè
今も同じ音

裂は衣(服)と列を組み合わせた文字で、列の形が刃物で切られた骨が並んでいる様子を表し、服を切り裂くという意味を表します。

裂を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。