冷不丁（lěng bù dīng） — 突然、いきなり、予告なしに

定義

話し言葉の副詞で「突然」の意味。全く予告なく起こることを強調し、中立的な‘突然’より生き生きとした表現。

副詞

突然いきなり予告なしに

冷不丁，。
Tā lěng bù dīng wèn le wǒ yí gè wèn tí, wǒ lèng zhù le.
彼が突然私に質問をしてきて、私は固まってしまいました。
冷不丁，。
Wài miàn lěng bù dīng xià qǐ le dà yǔ, wǒ men dōu méi dài sǎn.
外が突然大雨になり、私たちは誰も傘を持っていませんでした。
冷不丁，。
Tā lěng bù dīng xiào le qǐ lái, bǎ dà jiā dōu xià le yí tiào.
彼女が突然笑い出し、皆を驚かせました。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫令冷

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng氷

音を表す部分声符shēngfú

令

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

丁は釘の頭や人の頭、四角い城壁、または四角い星模様を表すとされています。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。