冷战 (lěng zhàn) — 冷戦（米ソ間の地政学的緊張の歴史的時期）; (比喩) 二人の間の無言で緊張した状態

定義

直訳は「冷戦」。歴史的な米ソ対立と、二人（例：カップル）がお互いに無視し合う比喩的な「冷戦」の両方を指す。

名詞
冷戦（米ソ間の地政学的緊張の歴史的時期）(比喩) 二人の間の無言で緊張した状態

例文

  • 冷战20。
    lěng zhàn Shì 20 shì jì shì jiè lì shǐ de zhòng yào jiē duàn.
    冷戦は20世紀の世界史における重要な段階でした。
  • 冷战。
    Tā men fū qī zhī jiān zhèng zài jīng lì yì chǎng lěng zhàn.
    その夫婦はお互いに冷戦状態にあります。
  • 冷战。
    lěng zhàn Ràng tā men de guān xì biàn de hěn jǐn zhāng.
    冷戦のせいで彼らの関係は非常に緊張しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng寒い
战zhàn戦争

「冷」が「战」を修飾するため、直接戦闘を伴わない戦争、つまり冷戦や緊張した沈黙を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gē
音を表す部分声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
今も同じ音

「战」は音を表す占と武器を表す戈が組み合わさっています。

战を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9歴史軍事と防衛

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。