冷水 (lěng shuǐ) — 冷水（文字通り）; 沸かしていない水; （比喩）冷水、落胆

定義

文字通り「冷水」。文字通りには沸かしていない冷たい水を指し、比喩的には慣用句「泼冷水」（水をかける）で誰かを落胆させる意味で使う。直接の類義語はない。

名詞
冷水（文字通り）沸かしていない水（比喩）冷水落胆

例文

  • 冷水。
    Xià tiān hē yì bēi lěng shuǐ zhēn shū fu.
    夏に冷たい水を一杯飲むのは本当に気持ちいいです。
  • 冷水，，。
    Shēng shuǐ shì lěng shuǐ, méi yǒu zhǔ guò, bù néng zhí jiē hē.
    生水は沸かしていない冷たい水で、そのまま飲めません。
  • ，冷水。
    Tā rè qíng dì tí le yí gè jiàn yì, què bèi dà jiā pō le yì pén lěng shuǐ.
    彼が熱心に提案をしたところ、皆に冷水を浴びせられました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

冷lěng冷たい
水shuǐ水

冷は冷たいことを意味し、水は水を指します。合わせて冷水や沸騰していない水を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

水は流れる水を描いたシンプルな文字だ。

水を開く →
収録リスト
飲み物

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。