冷艳（lěng yàn） — 冷たく美しい;気高くよそよそしい（女性の外見や態度について）

定義

驚くほど美しいが冷たく近寄りがたい女性を表す文語。冷（冷たい、よそよそしい）と艳（華やか）を組み合わせたもの。外見や態度についての文章で使われ、日常会話では使われない。

形容詞

冷たく美しい;気高くよそよそしい（女性の外見や態度について）

冷艳，。
Tā shì yí wèi lěng yàn de nǚ míng xīng, hěn shǎo zài gōng zhòng chǎng hé xiào.
彼女は公の場でめったに笑わない、冷たく美しい映画スターです。
冷艳，。
Xiǎo shuō lǐ de nǚ zhǔ jué qì zhì lěng yàn, ràng rén bù gǎn jiē jìn.
小説のヒロインは気品がありながらも近寄りがたく、人々が近づくのをためらわせます。
冷艳。
Tā de lěng yàn zhī měi xī yǐn le hěn duō rén de mù guāng.
彼女の冷たい美しさは多くの人の注目を集めました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冷lěng冷たい

艳yàn美しい

冷と艳はどちらも並列的な性質を表し、冷たくクールな雰囲気と美しさを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫令冷

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng氷

音を表す部分声符shēngfú

令

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の豔のもので、艳はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

豐豐fēng豊か、大きい

音を表す部分声符shēngfú

盇

盇hé豔yàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の豔は、豐（豊か、大きい）と音を表す盇を合わせた形です。簡体字の艳は後代の略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。