冷言冷语 (lěng yán lěng yǔ) — 皮肉な言葉、嫌味なコメント(成語)

定義

冷たく嘲るような口調で傷つけることを言う成語。皮肉や辛辣な言葉。日常的な风凉话よりもやや文語的。

成語
皮肉な言葉嫌味なコメント(成語)

例文

  • 冷言冷语,。
    Tā zǒng shì duì bié rén lěng yán lěng yǔ, ràng rén hěn bù shū fu.
    彼はいつも他人に皮肉な言葉を言い、人をとても不快にさせます。
  • 冷言冷语,。
    Tīng dào nà xiē lěng yán lěng yǔ, tā xīn lǐ hěn nán guò.
    その皮肉な言葉を聞いて、彼女はとても悲しくなりました。
  • 冷言冷语,。
    Miàn duì lěng yán lěng yǔ, tā xuǎn zé bǎo chí chén mò.
    皮肉な言葉に対して、彼は沈黙を守ることを選びました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

冷言冷たい言葉
冷lěng冷たい言yán言葉
偏正修飾+被修飾
冷语冷たい言葉
冷lěng冷たい语yǔ言葉
偏正修飾+被修飾

冷言と冷语の両方とも冷たい言葉を意味するので、皮肉な発言を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

言の初期形は開口部と位置を示す印が描かれているが、その位置が発話の源とされるわけではない。

言を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
冫単独で書くと仌bīng氷
音を表す部分声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

冷を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の語のもので、语はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú語yǔ
今も同じ音

語という形では言(発言)と吾を組み合わせて音を表します。この説明は語についてのもので、简体字の语には当てはまりません。

语を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。