冷飕飕（lěng sōu sōu） — （風や隙間風が）肌寒い、身を切るように冷たい

定義

冷たい風や隙間風が肌を刺すような感覚を表す生き生きとした反復形容詞。単なる‘冷’より強く感覚的。常に‘的’を伴って修飾語として使われる（例：冷飕飕的风）。

語素

（風や隙間風が）肌寒い身を切るように冷たい

，冷飕飕。
Wài miàn guā zhe fēng, lěng sōu sōu de.
外は風が吹いていて、肌を刺すように寒いです。
，冷飕飕。
Zhè jiān wū zi méi yǒu nuǎn qì, gǎn jué lěng sōu sōu de.
この部屋には暖房がなく、寒く感じます。
冷飕飕，。
Yí zhèn lěng sōu sōu de hán fēng chuī guò lái, wǒ bù jīn dǎ le ge duō suo.
肌を刺すような冷たい風が吹き、思わず震えました。

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

飕飕風のような冷たさ

飕sōu風の音飕sōu風の音

冷は寒いことを、飕飕は風のような冷たさを表すので、全体として肌寒い感じを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

冫令冷

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng氷

音を表す部分声符shēngfú

令

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

冷は、氷の形である冫と音を表す令を組み合わせて、氷のように冷たいことを表します。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。