冻僵（dòng jiāng） — 凍えて硬直した; 寒さで麻痺した; （体や手足が）完全に凍る

定義

極度の寒さで（体、手、足などが）硬直し感覚を失う動詞。「冷」や「凉」よりも強く、単に寒いと感じるだけでなく、体が動かなくなる状態を表す。

動詞

凍えて硬直した寒さで麻痺した（体や手足が）完全に凍る

，冻僵。
Zài hù wài dài le sān gè xiǎo shí, wǒ de shǒu dōu dòng jiāng le.
屋外に三時間いて、手がかじかんで動かなくなりました。
，冻僵。
Diào jìn bīng shuǐ lǐ, tā quán shēn dōu dòng jiāng le.
氷水に落ちて、全身が冷えで感覚を失いました。
冻僵。
Běi jí de bào fēng xuě néng bǎ rén dòng jiāng.
北極の吹雪は人を凍りつかせることがあります。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

冻dòng凍らせる

僵jiāng硬直する

「冻」は凍らせることを、「僵」は硬直することを意味するので、体や手足が硬直するまで凍らせることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の凍のもので、冻はその簡体字です。

冫東凍

意味を表す部分形符xíngfú

冫単独で書くと仌bīng

音を表す部分声符shēngfú

東

東dōng凍dòng

今も同じ音

繁体字の凍は、氷を表す冫と音を表す東で構成され、簡体字の冻はその略形です。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。