凋谢 (diāo xiè) — 枯れる、しおれる（花や葉など）

定義

凋谢は花や葉が時間とともに自然に枯れ落ちることを表す。枯萎（すでに乾燥ししおれた状態）と比較すると、凋谢は衰えて落ちる過程を強調する。

動詞
枯れるしおれる（花や葉など）

例文

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    これらの花はすべて枯れてしまいました。
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    秋が来て、葉が枯れ始めました。
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    美しい青春は簡単には衰えません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

凋diāoしおれる
谢xiè落ちる

凋は「しおれる」ことを、谢は「落ちる／色あせる」ことを表すので、両者で花や葉が鮮やかさを失う様子を描写します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

凋を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の謝のもので、谢はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yán言葉; 話し言葉
音を表す部分声符shēngfú
射
射shè謝xiè
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の「謝」は、言葉を表す「言」と音を表す「射」が組み合わさっており、簡体字の「谢」はこの文字の表記形です。

谢を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9植物・花

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。