凡响 (fán xiǎng) — （通常否定構文で）普通の音楽; （「不同凡响」で）非凡な、驚くべき

定義

「凡响」は文字通り「普通の音楽」を意味するが、ほとんど常に成句「不同凡响」または「非同凡响」の中で「非凡な、傑出した」という意味で使われる。単独では使わないこと——成句ごと覚えること。

名詞
（通常否定構文で）普通の音楽（「不同凡响」で）非凡な驚くべき

例文

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    彼の演技は非凡で、会場全体から拍手を浴びました。
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    この映画は非凡で、見る価値があります。
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    このデザインは非凡で、人々の目を輝かせます。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

凡fán普通の
响xiǎng音

凡（普通の）と响（音）が組み合わさって、平凡な音楽や音を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

凡を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の響のもので、响はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
音音yīn音
音を表す部分声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
今も同じ音

繁体字の「響」は「音」（音）と「鄉」が組み合わさって音を表します。簡体字の「响」は後からの省略形で、見た目上の構成要素は本来のものとは異なります。

响を開く →
収録リスト
抽象概念音楽

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。