出丑（chū chǒu） — 恥をかく、辱められる; （人の恥を暴露して）面目を失わせる

定義

出丑は自動詞で、自分自身を恥ずかしい思いにさせる、または公に辱められることを意味し、多くの場合失敗によって起こります。同じHSK7の丢脸/丢人と同様に、面子を失うことを表しますが、出丑は多くの場合、特定の出来事やパフォーマンスの失敗に原因を特定します。

動詞

恥をかく辱められる（人の恥を暴露して）面目を失わせる

，出丑。
Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
彼はパフォーマンス中に突然台詞を忘れ、その場で大恥をかきました。
，出丑？
Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
彼女のプライバシーをそんな風に話すのは、彼女を恥ずかしめようとしているのですか？
，。
Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
彼は同僚の前で大恥をかき、今では顔を出せません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。