出丑（chū chǒu） — 恥をかく、辱められる; （人の恥を暴露して）面目を失わせる

定義

出丑は自動詞で、自分自身を恥ずかしい思いにさせる、または公に辱められることを意味し、多くの場合失敗によって起こります。同じHSK7の丢脸/丢人と同様に、面子を失うことを表しますが、出丑は多くの場合、特定の出来事やパフォーマンスの失敗に原因を特定します。

動詞

恥をかく辱められる（人の恥を暴露して）面目を失わせる

，出丑。
Tā zài biǎo yǎn shí tū rán wàng cí, dāng chǎng chū chǒu.
彼はパフォーマンス中に突然台詞を忘れ、その場で大恥をかきました。
，出丑？
Nǐ zhè yàng shuō tā de yǐn sī, shì xiǎng ràng tā chū chǒu ma?
彼女のプライバシーをそんな風に話すのは、彼女を恥ずかしめようとしているのですか？
，。
Tā zài tóng shì miàn qián chū le yí cì dà chǒu, xiàn zài dōu bù gǎn jiàn rén le.
彼は同僚の前で大恥をかき、今では顔を出せません。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū引き出す

「出」は引き出すことを、「丑」は恥を意味するので、恥をさらけ出すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の醜のもので、丑はその簡体字です。

簡体字の丑は複数の繁体字を表します。多くの語では醜を指し、他の場合（丑）では丑を指します。

酉鬼醜

意味を表す部分形符xíngfú

鬼鬼guǐ幽霊、悪魔

音を表す部分声符shēngfú

酉

酉yǒu醜chǒu

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の醜は鬼（幽霊や悪魔）を使って醜さを表し、酉で音を表しています。この形は醜を指すもので、丑とは異なります。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。