出厂 (chū chǎng) — （完成品が）工場を出る

定義

完成品が工場から出荷されること（検査合格後）を特に指し、人が出ることではありません。合格、检测と組み合わせます。商品が広く市場に出る場合は上市を使います。

動詞
（完成品が）工場を出る
間違えやすい

例文

  • 出厂。
    Zhè pī qì chē jí jiāng chū chǎng.
    このバッチの車はまもなく工場から出荷されます。
  • 出厂。
    Suǒ yǒu chǎn pǐn bì xū jīng guò zhì liàng jiǎn cè cái néng chū chǎng.
    すべての製品は工場から出荷される前に品質検査に合格しなければなりません。
  • ，出厂。
    Gōng chǎng zhèng zài jiā jǐn shēng chǎn, zhēng qǔ yuè dǐ chū chǎng.
    工場は生産を強化しており、月末までに出荷することを目指しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū出る
厂chǎng工場

「出」は出ることを、「厂」は工場を意味するので、商品が工場を出ることを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の廠のもので、厂はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng
音を表す部分声符shēngfú
敞
敞chǎng廠chǎng
今も同じ音

旧字体である廠は、广と音を表す敞を組み合わせたものです。簡体字の厂は、後の時代の略字です。

厂を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9工業・製造

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。