出外 (chū wài) — 故郷や普段の場所を離れて他へ行く（仕事や勉強などのため）

定義

故郷や国など普段の場所を離れて仕事・勉強・旅行などに行くことを意味する動詞。口語の「出去」より文語的。単に外に出るのではなく、普段住んでいる場所から離れることを強調する。

動詞
故郷や普段の場所を離れて他へ行く（仕事や勉強などのため）

例文

  • 出外。
    Tā jué dìng chū wài dǎ gōng.
    彼は出稼ぎに行くことに決めた。
  • ，。
    Tā qù nián chū le yí cì wài, dào xiàn zài hái méi huí lái.
    彼は昨年一度出かけたきり、まだ戻っていない。
  • 出外。
    chū wài Lǚ xíng kě yǐ ràng nǐ kàn dào bù tóng de wén huà.
    海外旅行をすると異なる文化を見ることができる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū出る
外wài外

出は「出る」、外は「外」で、出外はいつもの場所から他所へ出ることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
卜卜bǔ
音を表す部分声符shēngfú
月
月yuè外wài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「外」は「卜」と三日月を表す「月」が組み合さっており、古い字形では「卜」の部分に外に伸びる横線があり、外側という意味を表していました。

外を開く →
収録リスト
旅行と観光

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。