出嫁 (chū jià) — 女性が結婚して実家を離れること

定義

女性が結婚して実家を離れ、夫の家に入ることを意味する。なお、「出嫁」は分離動詞で、「出了嫁」のように分かれて使われる。結果動詞「嫁」が「嫁ぐ」の主要な意味を担う。

動詞
女性が結婚して実家を離れること
間違えやすい

例文

  • 出嫁，。
    Tā qù nián chū jià le, xiàn zài zhù zài pó jia.
    彼女は去年結婚して、今は夫の実家に住んでいます。
  • 出嫁，。
    Jiě jie sān shí suì cái chū jià, jiā lǐ rén dōu hěn zháo jí.
    姉は30歳になってようやく結婚しました。家族はとても心配していました。
  • ，。
    Tā èr shí suì jiù chū le jià, nián jì qīng qīng jiù dāng le mā ma.
    彼女は20歳で結婚し、若くして母親になりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

出chū家を出る
嫁jià結婚

「出」は家を出ることを表し、「嫁」は結婚を指すので、女性が外に嫁ぐことを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
女女nǚ
音を表す部分声符shēngfú
家
家jiā嫁jià
今も同じ音

嫁は、女性に関係することを示す女と、音を表す家が組み合わさっています。

嫁を開く →
収録リスト
恋愛と結婚

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。