出山（chū shān） — 隠居・隠退から復帰して指導的または政府の役職に就くこと；（比喩）公の場に戻ること

定義

文字通り「山を下りる」の意。引退または隠遁した人物（将軍、役人、経営者など）が指導的役割に復帰する際に用いる。比喩的には公の場への復帰全般を指す。

動詞

隠居・隠退から復帰して指導的または政府の役職に就くこと（比喩）公の場に戻ること

出山，。
Lǎo jiàng jūn zhōng yú chū shān, qīn zì zhǐ huī zhè chǎng zhàn yì.
老将軍はついに引退から復帰し、自らこの戦いを指揮しました。
，出山。
Gōng sī yù dào wēi jī, qián dǒng shì zhǎng zhǐ hǎo chū shān.
会社が危機に陥り、前会長が復帰して指揮を執らざるを得ませんでした。
，出山？
Tā tuì xiū duō nián, zhè cì wèi hé yuàn yì chū shān?
彼は何年も引退しているのに、なぜ今回は進んで指揮を執ろうとするのでしょうか？