出毛病 (chū máo bìng) — 故障する、壊れる、誤動作する

定義

分離動詞で「何かが故障する／うまくいかなくなる」という意味。機械、体調、計画などに使う。「毛病」の部分を「出」の前に出すこともできる（出了毛病、最近出毛病了など）。

動詞
故障する壊れる誤動作する

例文

  • 出毛病，。
    Wǒ de diàn nǎo chū máo bìng le, kāi bù liǎo jī.
    私のパソコンが故障して、電源が入らなくなりました。
  • 。
    Tā de shēn tǐ zuì jìn chū guò jǐ cì máo bìng.
    彼の体は最近何度か不具合が出ました。
  • 出毛病，。
    Jì huà yòu chū máo bìng le, zhǐ néng tuī chí.
    計画がまたうまくいかなくなったので、延期するしかありません。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū発生する
毛病問題
毛máo小さい病bìng問題
偏正修飾＋被修飾

出は「発生する」を、毛病は「問題」を意味し、合わせて「不具合が起きる」という意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

毛は羽や毛の形を描いたもので、その筆画が羽や毛の形状を表しています。

毛を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
疒疒nè病気
音を表す部分声符shēngfú
丙
丙bǐng病bìng
今も同じ音

「病」は病気を示す「疒」と音を表す「丙」が組み合わさっています。丙は火を意味するため、熱を出してベッドに横たわる様子が想像できます。

病を開く →
収録リスト
病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。