出狱（chū yù） — 刑務所から釈放される

定義

刑務所から出所すること（例：他去年出狱了）。入狱（'投獄'）と対になる — 入は入ることに、出は出ることに焦点。

動詞

刑務所から釈放される

間違えやすい

出狱。
Tā qù nián chū yù le.
彼は去年出所しました。
。
Tā chū le yù jiù qù zhǎo gōng zuò.
彼は出所するとすぐに仕事を探しに行きました。
出狱。
Hěn duō fàn rén chū yù hòu hěn nán zhǎo dào gōng zuò.
多くの囚人は出所後に仕事を見つけるのが難しいです。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る

狱yù刑務所

「出」は外に出るという意味で、「狱」は刑務所を指すので、出狱は刑務所から釈放されることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の獄のもので、狱はその簡体字です。

繁体字の獄は㹜（2匹の犬）と言を組み合わせ、牢獄で番犬同士が吠え合う様子を表しています。簡体字の狱は後の略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。