出神 (chū shén) — 物思いにふける；うっとりする；白日夢

定義

出神は、放心状態で考え込んだり、周囲に気づかないほど没頭すること。发呆（ぼんやりと放心）に近く、着迷（何かに夢中になる）とは異なる。

動詞
物思いにふけるうっとりする白日夢

例文

  • 出神。
    Tā shàng kè de shí hou yòu chū shén le.
    彼は授業中にまたぼんやりしていた。
  • 出神，。
    Tā kàn zhe chuāng wài chū shén, lián wǒ jiào tā dōu méi tīng jiàn.
    彼女は窓の外を見つめて放心状態で、私が呼んでも聞こえなかった。
  • ，。
    Tā kàn shū kàn de chū shén le, wán quán wàng jì shí jiān.
    彼は読書に没頭して、時間を忘れてしまった。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る
神shén精神

「出」は外に出ることを示し、「神」は精神を指すので、精神が抜け出して人が夢中になる様子を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
示示shì神・霊
音を表す部分声符shēngfú
申
申shēn神shén
今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

神を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。