出租 (chū zū) — 貸し出す；リースする（所有者・提供者側から）

定義

出租は常に所有者側の視点です（誰かに貸す）。自分が借りて支払うときは租を使います。

動詞
貸し出すリースする（所有者・提供者側から）

例文

  • 出租。
    Tā dǎ suàn bǎ fáng zi chū zū gěi dà xué shēng.
    彼はアパートを大学生に貸し出すつもりです。
  • 出租，。
    Zhè liàng chē shì chū zū de, bú shì mǎi de.
    この車は借りたもので、買ったものではありません。
  • 出租。
    Zhè ge shāng diàn chū zū zì xíng chē.
    この店は自転車を貸し出しています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

出chū外に出す
租zū貸し出す

出は「何かを外に出す」というニュアンスを加え、租は「貸し出す」を意味し、合わせて物を貸し出すことを指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé
音を表す部分声符shēngfú
且
且qiě租zū
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

租は土地の賃貸料が穀物で支払われたことから禾（穀物）を使い、且で音を表しています。

租を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル4ビジネス・商業

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。