出阵 (chū zhèn) — 戦場に出ること; 出陣すること

定義

戦いに出る、または競技に臨むことを表す文語・口語動詞。比喩的にも使用。

動詞
戦場に出ること出陣すること

例文

  • 出阵。
    Míng tiān wǒ men jiù yào chū zhèn le.
    明日、私たちは出陣します。
  • ，。
    Tā men yǐ jīng chū le zhèn, zhǔn bèi yíng zhàn.
    彼らはすでに出陣し、戦う準備ができています。
  • ，出阵。
    Wèi le duó guàn, qiú yuán men quán lì chū zhèn.
    優勝するために、選手たちは全力で試合に臨みました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū外に出る
阵zhèn戦闘隊列

「出」は外に出ることを表し、「阵」は戦闘隊列を指すので、戦場に出ることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の陣のもので、阵はその簡体字です。

  • 東東dōng袋？
  • 東東dōng
  • 攴攴pū

伝統的な形の「陣」では、短縮された「東」に左側の部分が加わっており、古い字形には「攴」も使われていました。簡体字の「阵」は後から作られた略字です。

阵を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。