出院（chū yuàn） — 退院する；病院を出る

定義

出院は回復後に病院を出ることを意味します。住院（入院する）の反対です。動詞の离は一般的な「去る」に使えますが、出院は退院の固定表現です。

動詞

退院する病院を出る

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

「出」は「出る」、「院」は「病院」を意味し、合わせると「退院する」となります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

阝完院

意味を表す部分形符xíngfú

阝単独で書くと阜fù

音を表す部分声符shēngfú

完

完wán院yuàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

院は正式には阜と書かれる阝と、音を表す完から構成されます。

収録リスト

HSK 3の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。