出风头 (chū fēng tou) — 見せびらかす, 注目を浴びる, 出しゃばる

定義

「目立ちたがる、注目を集める」という意味の口語動詞。否定的な含みを持ち、単なる自信ではなく迷惑な自己宣伝を指す。

動詞
見せびらかす注目を浴びる出しゃばる

例文

  • 出风头。
    Tā xǐ huan zài péng you miàn qián chū fēng tou.
    彼は友達の前で目立ちたがるのが好きです。
  • 。
    Tā zài zuó tiān de jù huì shàng chū le bù shǎo fēng tou.
    彼は昨日のパーティーでかなり目立ちました。
  • 出风头，。
    Bié chū fēng tou le, méi rén huì zhù yì nǐ.
    目立ちたがるのはやめて、誰もあなたのことなんて気にしないから。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

出chū見せる
风头注目の的
风fēng風头tóu頭
偏正修飾＋被修飾

出は「見せる」を、风头は「注目の的」を意味し、合わせて見栄を張ることを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

出は、「足」を表す「止」と「洞窟」を表す「凵」が組み合わさり、足が洞窟から出てくる様子を表しています。

出を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頭のもので、头はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頭は、頭を意味する「頁」と音を表す「豆」が組み合わさった文字で、簡体字の头は後から作られた略字です。

头を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。