分担 (fēn dān) — （仕事・費用・責任を）分担する

定義

分担はコスト、家事、責任などの負荷の一部を一緒に担うことを意味します。分享（経験、感情、食べ物などを共有する）とは異なり、良いものを楽しむのではなく負担を分割することに焦点があります。

動詞
（仕事・費用・責任を）分担する

例文

  • 分担。
    Dà jiā yì qǐ fēn dān jiā wù.
    みんなで家事を分担します。
  • 分担。
    Tā zhǔ dòng fēn dān le wǒ de gōng zuò.
    彼女は進んで私の仕事を分担しました。
  • 分担？
    Nǐ men yuàn yì fēn dān zhè ge zé rèn ma?
    この責任を分担する意思はありますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn共有する
担dān負う

分は共有を、担は負うことを示し、一緒に負担を分かち合うことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

分を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn担dàn
今も同じ音

担の左側の扌は手を表し、手を使った動作であることを示します。右側の旦が発音を表します。

担を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。