分派（fēn pài） — （仕事や任務を）異なる人に割り当てる; （資源や責任を）分配する; （グループ、派閥、分派に）…

定義

「割り当てる」「配分する」の意。タスクやリソース、人を異なる受取人やグループに分配する。しばしば「把」を伴い、直接目的語＋「给/到」受取人という形をとる（例：把任务分派给每个小组）。

動詞

（仕事や任務を）異なる人に割り当てる（資源や責任を）分配する（グループ、派閥、分派に）分ける

分派。
Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
マネージャーは各チームにタスクを割り当てた。
分派。
Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
これらの資金は各プロジェクトに合理的に配分されなければならない。
分派。
Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
党内の派閥は二大陣営に分裂した。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

「分」は分割や割り当てを表し、「派」は派遣や割り当てを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

水水shuǐ水・川

音を表す部分声符shēngfú

𠂢

𠂢𠂢派pài

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

派は「水」（水・川）と「𠂢」で構成されています。「𠂢」が音を表し、後に「水」が加えられて古い形と区別されるようになりました。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。