分红（fēn hóng） — （株主に）配当金を分配する; （従業員に）ボーナスを支給する

定義

配当やボーナスを支払う行為を表す動詞です。红利は配当・ボーナスそのものを指す名詞です。

動詞

（株主に）配当金を分配する（従業員に）ボーナスを支給する

分红。
Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì gěi gǔ dōng fēn hóng.
この会社は毎年株主に配当を支払っています。
，。
Jīn nián lì rùn bú cuò, měi gè yuán gōng dōu fēn dào le kě guān de hóng.
今年の利益は良く、全従業員がかなりのボーナスを受け取りました。
分红，。
Shàng ge yuè gǔ piào fēn hóng, wǒ zhuàn le yì bǐ.
先月株の配当があり、私は一儲けしました。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn配布する

红hóngボーナス

分は配布することを、红は分配される利益やボーナスを指し、配布することを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。