分赃（fēn zāng） — 戦利品を分ける、犯罪の収益を分配する

定義

犯罪後に共犯者間で盗品や不正な利益を分け合うことを意味する動詞。法律・犯罪用語であり、日常的な分配には使わない。

動詞

戦利品を分ける犯罪の収益を分配する

分赃。
Tā men zuò àn hòu mǎ shàng kāi shǐ fēn zāng.
彼らは犯行後すぐに分け前を分け始めた。
。
Jǐ gè rén fēn le zāng jiù gè zì táo pǎo le.
数人の男たちは盗品を分けて、それぞれ別々に逃げた。
。
Zhè liǎng gè tuán huǒ yīn wèi fēn zāng bù jūn dǎ qǐ lái le.
この2つのグループは分け前が不均等だったために喧嘩を始めた。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

分fēn分割する

赃zāng戦利品

分は「分割する」を、赃は「盗品」を意味するので、戦利品を分け合う行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の贓のもので、赃はその簡体字です。

貝臧贓

意味を表す部分形符xíngfú

貝貝bèi

音を表す部分声符shēngfú

臧

臧zāng贓zāng

今も同じ音

繁体字の「贓」は、意味の「貝」（貝殻・貨幣）と音を表す「臧」で構成され、簡体字の「赃」は略字で、右側は元の音を表す部分ではない。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。