分辨（fēn biàn） — 区別する、識別する

定義

分辨は注意深い努力によってどれがどれかを見分けることを強調します（例：真假、方向）。よく「把」「出」と共に使われます。「区别」（違いを述べる）や「区分」（分類する）よりも労力を要し、「辨别」「鉴别」よりも焦点が狭いです。

動詞

区別する識別する

分辨。
Tā hěn nán fēn biàn chū zhēn jiǎ.
彼は真偽を見分けるのが難しいです。
分辨，。
Nǐ yào xué huì fēn biàn shì fēi, bù néng máng mù gēn cóng.
善悪を区別することを学ばなければなりません。盲目的に従ってはいけません。
分辨。
Zài hēi àn zhōng wǒ wú fǎ fēn biàn fāng xiàng.
暗闇の中で方向を見分けることができませんでした。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

分fēn分ける

辨biàn区別する

分「分ける」と辨「区別する」が組み合わさって、見分けることを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

刀刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

辡

辡biàn辨biàn

今も同じ音

辨は「刀」（ナイフ）と「辡」（2本のナイフ）が組み合わさっています。2本のナイフは互いに非難し合う2人の囚人を表し、どちらの主張が正しいかを判断する必要があることを示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。