分送（fēn sòng） — 複数の受取人に配布する、送り出す

定義

複数の受取人に配布・配布することを意味する（資料、贈り物、情報など）。一人の送り手が同時に多くの受取人に届くことを強調する。単なる「送」より広範囲で組織的。

動詞

複数の受取人に配布する、送り出す

分送。
Gōng sī gěi měi gè yuán gōng fēn sòng le yí fèn lǐ wù.
会社は従業員一人ひとりに贈り物を配布した。
分送。
Tā fù zé bǎ xuān chuán zī liào fēn sòng dào gè gè shè qū.
彼は各コミュニティに宣伝資料を配布する責任がある。
分送。
Zhè ge jī gòu fēn sòng miǎn fèi cān shí gěi yǒu xū yào de rén.
この団体は必要としている人々に無料の食事を配布している。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「分」は配布を、「送」は送付を意味し、複数の受取人に送り出すという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

八刀分

分は、「分ける」を表す「八」と「ナイフ」を表す「刀」が組み合わさり、ナイフで物を切り分ける様子を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

辶単独で書くと辵chuò歩行

音を表す部分声符shēngfú

灷

灷zhuàn送sòng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「辶」は歩行を表し、「灷」が音を表す。歩行する様子から見送りや配達といった意味が生まれる。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。