划不来（huá bu lái） — 割に合わない、価値がない

定義

口語で「割に合わない」の意味。划得来（割に合う）の反対。冤枉と似た意味で後悔すべき行為を判断するが、划不来は純粋に費用対効果に焦点を当て、不当に扱われることは含まない。

形容詞

割に合わない価値がない

，划不来。
Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.
そんな些細なことにそんなに時間を費やすのは、本当に割に合わない。
，，划不来？
Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?
飛行機ならたった2時間だが、電車の切符はずっと安い。どちらが割に合うと思う？
，，划不来。
Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.
彼は痩せるために1日1食しか食べず、健康を壊してしまった。本当に割に合わない。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

划huà計算する

不来出てこない

不bùしない来lái来る

偏正修飾＋被修飾

划は「計算する」を意味し、不来は「出てこない」と言うため、割に合わないという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

戈

戈gē划huá

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

划は「刀」というナイフと「戈」という武器で構成され、「戈」の部分が音を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の來のもので、来はその簡体字です。

繁体字の來は小麦の植物を表しており、中央の穂、上向きの葉、下向きの茎と根があります。簡体字の来は後からの略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。