划时代 (huà shí dài) — 画期的な、革新的な、記念碑的な

定義

画期的な、時代を画することを意味する形容詞。一つの出来事・発明・作品が新たな時代を切り開くことを表す。神話的な開天辟地とは異なり、現実の画期的な出来事に使う。

形容詞
画期的な革新的な記念碑的な

例文

  • 划时代。
    Zhè xiàng fā míng jù yǒu huà shí dài de yì yì.
    この発明は画期的な意義を持っています。
  • 划时代。
    Nà bù diàn yǐng shì diàn yǐng shǐ shàng huà shí dài de zuò pǐn.
    あの映画は映画史上の画期的な作品です。
  • 划时代。
    Shǒu jī de pǔ jí shì xiàn dài shè huì huà shí dài de biàn huà.
    携帯電話の普及は現代社会における画期的な変化です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

划huà印をつける
时代時代
时shí時代代dài時代
联合並列

「划」（印をつける）で「时代」（時代）に印をつけることは、時代を画する（劃時代）を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē划huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

划は「刀」というナイフと「戈」という武器で構成され、「戈」の部分が音を表します。

划を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の時のもので、时はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
日日rì太陽・日
音を表す部分声符shēngfú
之
之zhī時shí
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の時は太陽／日を表す日と、音を表す之を組み合わせたものです。簡体字の时はここで説明する形ではありません。

时を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
亻単独で書くと人rén人
音を表す部分声符shēngfú
弋
弋yì代dài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

代では亻が人を表し、弋が音を表しています。

代を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。