划算 (huá suàn) — （形容詞）価値がある、費用対効果が高い、お得な; （動詞）計算する、比較検討する（メリットとデメリット）

定義

形容詞としては「お得・割に合う」の意。書き言葉でよく使われる。動詞としては、採算を計算すること。衡量（あらゆる判断を検討）より狭い。

形容詞
価値がある費用対効果が高いお得な
動詞
計算する比較検討する（メリットとデメリット）

例文

  • 划算。
    Zhè ge jià gé hěn huá suàn.
    この価格はとてもお得です。
  • 划算。
    Mǎi èr sòng yī de huó dòng zhēn huá suàn.
    二つ買うと一つ無料になるキャンペーンは本当にお得です。
  • 划算。
    Tā zǐ xì huá suàn le yí xià chéng běn.
    彼はコストを丁寧に計算しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

划huà計画する
算suàn計算する

划（計画する）と 算（計算する）が組み合わさり、「何かが価値があるかどうかを判断する」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
刀刀dāo
音を表す部分声符shēngfú
戈
戈gē划huá
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

划は「刀」というナイフと「戈」という武器で構成され、「戈」の部分が音を表します。

划を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

現在の形の算は上に竹、中に目、下に廾があり、目の部分はもともと竹で作られた計算用の棒を描いたものかもしれません。

算を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9良い・悪い買い物・用事

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。