初犯（chū fàn） — (名詞) 初犯（犯罪）; (名詞) 初犯者（人物）

定義

「初犯」の法律用語。犯罪（初犯）または初犯者を指す。累犯（再犯者）と対比され、法律上の扱いが異なる。

名詞

初犯（犯罪）初犯者（人物）

初犯，。
Zhè shì tā de chū fàn, suǒ yǐ fǎ yuàn cóng qīng chǔ fá.
これは彼の初犯なので、裁判所は軽い判決を下しました。
初犯，。
Zuò wéi yí gè chū fàn, tā dé dào le huǎn xíng de jī huì.
初犯者として、彼は執行猶予の機会を与えられました。
初犯。
Fǎ lǜ duì chū fàn hé lèi fàn de chǔ lǐ fāng shì bù tóng.
法律は初犯者と再犯者を異なる扱いにしています。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

初chū最初の

「初」は「最初の」を、「犯」は「違反や犯罪」を意味するので、全体として「初犯」や「初めての犯罪者」を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

衤刀初

初は「衤」（衣服）と「刀」（ナイフ）を組み合わせ、布を切って衣服を作り始める様子を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

犯は犬と𢎘で構成されており、犬が意味を、𢎘が音を表します。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。