利剑（lì jiàn） — 鋭い剣｜tongtong中国語辞書

定義

鋭くよく研ぎ澄まされた剣。剑は両刃の直剣（古典的な武侠の武器）で、刀（片刃のサーベル）とは異なる。文字通りにも比喩的にも、物事の核心を突くものに使う。

名詞

鋭い剣

量詞 · 把

利剑，。
Zhè bǎ lì jiàn xuē tiě rú ní, shì gǔ dài míng jiàng zhù zào de.
この鋭い剣は鉄をも泥のように切る。古代の名工が鍛えたものだ。
利剑，。
Tā de pī píng xiàng yì bǎ lì jiàn, zhí cì wèn tí de hé xīn.
彼の批判は鋭い剣のようで、問題の核心を真っ直ぐ突いた。
，利剑，。
Wǔ xiá xiǎo shuō lǐ, yīng xióng wǎng wǎng shǒu chí lì jiàn, xíng zǒu jiāng hú.
武侠小説では、英雄たちはしばしば鋭い剣を手に江湖を渡り歩く。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「利」は鋭いという意味で、「剑」は剣を指すので、鋭い剣を意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

利は「禾」（穀物）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、穀物を切るためのナイフを表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の劍のもので、剑はその簡体字です。

僉刂劍

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāo

音を表す部分声符shēngfú

僉

僉qiān劍jiàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

旧字体の「劍」は音を表す「僉」と、刀として書かれるナイフの意を示す「刂」が組み合わさっており、簡体字の「剑」は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。