别提（bié tí） — 言うまでもない、持ち出す必要はない; (パターン别提多…了で) 非常に、言葉にできないほど

定義

二つの用法：(1) 定型句として「言うな／持ち出す必要はない」（やや否定的なニュアンス）；(2) 「别提多…了」のパターンで、形容詞の前に置いて「非常に／言葉にできないほど」の意味。

動詞

言うまでもない持ち出す必要はない(パターン别提多…了で) 非常に言葉にできないほど

别提。
Nà jiàn bù yú kuài de shì nǐ jiù bié tí le.
その不快なことは言わないでください。
，别提。
Tā tīng dào zhè ge xiāo xi, bié tí duō gāo xìng le.
その知らせを聞いて、彼は言葉にできないほど嬉しかった。
别提，。
Zhè lǐ de fēng jǐng bié tí duō měi le, nǐ yí dìng yào lái kàn kàn.
ここの景色は言葉にできないほど美しいので、ぜひ見に来てください。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

别bié言及しないで

提tí話題に出す

「言及しないで」と「話題に出す」が組み合わさって、持ち出す必要はないという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

扌是提

意味を表す部分形符xíngfú

扌単独で書くと手shǒu手

音を表す部分声符shēngfú

是

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

提は扌（手）と是を組み合わせ、発音の手がかりとなっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。