别看 (bié kàn) — (接続詞) という事実に惑わされないで; ~のように見えても

定義

别看は「見かけに惑わされるな/そう見えても」という意味の接続詞。外見とその後に続く驚くべき現実との対比を設定する。

接続詞
という事実に惑わされないで~のように見えても

例文

  • 别看,。
    bié kàn Tā nián jì xiǎo, shí jì shang tā hěn yǒu jīng yàn.
    彼の若さに惑わされてはいけません。実際にはとても経験豊富です。
  • 别看,。
    bié kàn Zhè dào cài hěn jiǎn dān, wèi dào què tè bié hǎo.
    この料理の見た目の簡単さに惑わされてはいけません。味は特に良いです。
  • 别看,,。
    bié kàn Zhè fèn gōng zuò kàn qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái róng yì, zuò qǐ lái hěn nán.
    この仕事の見た目の簡単さに惑わされてはいけません。やるのは難しいです。

字源

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」(骨)と「刀」(ナイフ)が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

别を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

看の形は手(手)を目(目)の上に置いたもので、遠くを見る様子を表しています。

看を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。