别针（bié zhēn） — 安全ピン、ピン、ブローチ

定義

名詞

安全ピンピンブローチ

量詞 · 枚

别针。
Tā yòng bié zhēn bǎ xiù kǒu bié zhù le.
彼女は安全ピンで袖口を留めました。
别针。
Zhè jiàn yī fu shàng bié zhe yì méi piào liang de bié zhēn.
このドレスには美しいブローチが留めてあります。
别针，。
Wǒ de bié zhēn diào le, dé kuài qù mǎi yí gè.
ピンをなくしたので、急いで買わなければなりません。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

别bié留める

别は「留める」を意味し、针は針のような小さなものを指すので、合わせて留めるためのピンを意味します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の別のもので、别はその簡体字です。

繁体字の「別」は「冎」（骨）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった形で、骨や肉を切り分けるナイフを表します。簡体字の「别」は略字なので、本来の構成要素ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

釒十針

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí針zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。