到底 (dào dǐ) — （副詞、疑問文で強調）一体、いったい、結局; （副詞）ついに、最終的に

定義

到底には二つの用法があります：疑問文では強調の「一体／いったい」を意味し、「究竟」よりも強いです；平叙文では「結局／ついに」を意味し、「终于」と似ています。疑問文では「到底」、平叙文では「终于」を使います。

副詞
（副詞、疑問文で強調）一体いったい結局ついに最終的に

例文

  • 到底？
    Nǐ dào dǐ xiǎng qù nǎ ge dì fāng?
    一体どの場所に行きたいのですか？
  • ，到底。
    Jīng guò nǔ lì, tā dào dǐ chéng gōng le.
    努力の末、彼はついに成功しました。
  • ，到底。
    Suī rán hěn nán, wǒ men dào dǐ wán chéng le rèn wu.
    大変でしたが、私たちは最終的に任務を完了しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

到dào到達する
底dǐ底

到は『到達する』を、底は『底』を意味し、底に到達することから『ついに』や『結局』といったニュアンスが生まれます。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
至至zhì到着する
音を表す部分声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
今も同じ音

到は「至」という「到着する」を意味する部分と、音を表す「刀」が組み合わさった文字です。「至」は目的地点に達する様子を指します。

到を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
广广guǎng建物
音を表す部分声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
今も同じ音

「底」は建物を表す「广」と「氐」が組み合わさり、建物の底部や基礎を指します。「氐」はお辞儀をする人や樹根と解釈され、「下」という意味が加わっています。

底を開く →

文法

収録リスト
HSK 3.0 レベル4よく使われる中国語単語500HSK 2.0 レベル4よく使われる中国語単語1000時間（抽象）よく使われる中国語単語2000

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。