制订（zhì dìng） — 策定する、練り上げる（計画、方針など）

定義

「制订」は計画、方針、規則を「策定する/練り上げる」ことです。「制定」よりも具体的な文書（方案、规则、制度）と組み合わせることが多く、「制定」はより大きな政策の策定に傾きます。

動詞

策定する練り上げる（計画、方針など）

間違えやすい

制订。
Wǒ men xū yào zhì dìng yí gè xiáng xì de fāng àn.
詳細な計画を策定する必要があります。
制订。
Gōng sī zhèng zài zhì dìng xīn de gōng zuò guī zé.
会社は新しい勤務規則を策定しています。
制订。
Tā men huā le sān gè yuè zhì dìng zhè ge xīn zhì dù.
彼らはこの新しい制度の策定に3ヶ月を費やしました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

制zhì策定する

订dìng起草する

制も订も計画を立てるという意味なので、一緒に使うとそれを策定することを強調します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

制は「朱」（木）と「刀」（ナイフ）が組み合わさった文字で、木を切る行為を表しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の訂のもので、订はその簡体字です。

言丁訂

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

丁

今も同じ音

繁体字の訂は話し言葉に関係する言と音を表す丁を組み合わせた文字で、簡体字の订は後から作られた略字だ。

収録リスト

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。