刺杀（cì shā） — （政治的・著名人を）暗殺する; 刺し殺す

定義

刺杀は暗殺を意味する——通常は政治的要人などが対象で、隠密または突然の攻撃（武器または近距離）。単なる刺傷（刺伤）よりも政治的な意図を持ち、攻撃よりも隠密性が高い。

動詞

（政治的・著名人を）暗殺する刺し殺す

刺杀。
Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
その大統領は路上で暗殺されました。
刺杀。
Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
彼はナイフで侵入者を刺し殺しました。
刺杀。
Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
小説の暗殺者は何度も国王を暗殺しようと試みました。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

刺cì突き刺す

刺は突き刺す動作を表し、杀はその後に続く死を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

朿刂刺

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

今も同じ音

刺は「刂」（ナイフ）と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の殺のもので、杀はその簡体字です。

伝統的な形の殺は、頭に突き刺さったイノシシの古い絵に人と又を加えて殺す人を表し、簡体字の杀は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。