刺绣（cì xiù） — 刺繍する; 刺繍

定義

刺绣 (cìxiù) は、工芸品や完成品としての「刺繍」を表す名詞・動詞。単独の「绣」は動作としての「刺繍する」という動詞。

刺繍する刺繍

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
彼女は色糸で牡丹の花を刺繍している。
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
この服の刺繍は手作りだ。
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
博物館を訪れたとき、唐代の刺繍を見た。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

绣xiù刺繍する

刺と绣はそれぞれ「刺す」と「刺繍する」を表し、合わせて「刺繍する／刺繍」を意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

朿刂刺

意味を表す部分形符xíngfú

刂単独で書くと刀dāoナイフ

音を表す部分声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

今も同じ音

刺は「刂」（ナイフ）と音を表す「朿」が組み合わさった文字で、刺すや突き刺すといった動作を表します。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繡のもので、绣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「绣」の伝統的な形「繡」は、「糸」（絹）と音を表す「肅」が組み合わさっています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。